ترجمه کتاب، خروج از تک‎آوایی فرهنگی